Ды куы ацæуай, уæд адæмы 'хсæн зарæггаг фæуыдзыстæм, нæ цæстмæ нын æй дардзысты, Джыгкайты кадыл мæлгæ чызг Хетæгкатæм йæхи къахæй бацыд. (СИ. 1989, 238.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
КЪАХÆЙ БАЛÆГÆРДЫН — тж. КЪАХÆЙ БАЦÆУЫН 1. Тынг фæнæмын. Милицийы æртæ кусæгмæ иу мæгуыр хъæууон лæппу ныхмæ фæлæууыд. Фæстæмæ сæм цыдæр сдзырдта æмæ йыл къахæй балæгæрстой. (Козаты Х. Тæригъæдтæ.) Уырысы инæлæрттæн сæ бон бацис ирон адæмыл къахæй бацæуын. (Тыбылты А … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪАХ НÆ БАВÆРЫН — Кæдæмдæр æппындæр нæ бацæуын. Нога не ступит. Томбион, ды мæнмæ цæр... дæ къах дæр мауал бавæр Арсæгаты хæдзармæ. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) Ницы дзы ссардтам ахæмтæй, фæлæ геолог уæдæй фæстæмæ йæ къах нал бавæрдта тунелмæ. (Ф. 1992, 11… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪАХ БАВÆРЫН — Искуыдæм бацæуын. Агъæц, иугæр йæ иу къах æрбавæрдта не хсæнмæ, уæд къухты ис, йæ сæр ын ныззылын кæндзыстæм. (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪАХ КÆУЫЛТЫ АЛЫГ КÆНОН — тж. МÆ КЪАХ КÆУЫЛТЫ АЛЫГ КÆНОН Истæмæ кæнæ искæй архайдмæ æнæмæты ахаст дарын. Гори оно синим пламенем. To hell with it (all)! Let it all go to pot! Габе: Æз цæуын, фæлæ ме рцыдмæ колхозмæ куы нæ бацæуай, уæд мæ сæр æндæр ранмæ фесафдзынæн. Хиха … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЗÆКЪУЛЫ ХÆСГÆЙÆ ДÆР НЕ ССÆУЫН — Кæдæмдæр нæ бацæуын, ныфс нæ хæссын, къах нæ бавæрын. – Зæгъгæ мын исчи æнудæс æмæ фондзссæдз туманы дæтты. уæддæр æм не схизин (мæсыгмæ) – уый онг дзæкъулы хæсгæйæ дæр не схæццæ уаин. (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».) … Фразеологический словарь иронского диалекта
МÆ КЪАХ КÆУЫЛТЫ АЛЫГ КÆНОН — тж. МÆ КЪАХ ЧЕУЫЛТЫ АЛЫГ КÆНОН Æвдисы, кæмæдæр, цæмæдæр кæйдæр æнæмæты ахаст; цы дæ фæнды, уый кæн. Гори прахом. Габе: Æз цæуын, фæлæ ме рцыдмæ къолхозмæ куы нæ бацæуай, уæд мæ сæр æндæр ранмæ фесафдзынæн. Хиха: Мæ къах кæуылты алыг кæнон, кæд… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЧЫНДЗХАСТ — см. ЧЫНДЗХАСТ – перевод Чындзхæссæг чи цæудзæн, уыдонæн рагацау бамбарын кæнынц. Раздæр иу сын фехъусын кодтой цалдæр боны, суанг къуыри раздæр. Чындзхæссæг алы адæймаджы нæ хонынц, уыцы кад æппæтмæ нæ хауы. Чындзхæсджытæ хъуамæ уой уæздан, зараг … Словарь по этнографии и мифологии осетин
